གཞན་

གཞན་

(gzhan)

Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain གཞན་ (gzhan) est l’abréviation courante de གཞན་པ་ (gzhan pa) [ILL]. Il correspond au sanskrit para (पर) ou anya (अन्य), qui signifient « autre » ou « différent ».

Traduction la plus fréquente

Autre

Traductions alternatives

• Autrui
• Objet
• Altérité
• Ailleurs
• Séparé
• Extérieur, externe, extrinsèque [RMY]

Sens principal

Le sens fondamental de གཞན་ désigne ce qui est autre, différent ou séparé de soi-même ou d’un point de référence donné. Selon le Tshig mdzod chen mo, il s’agit de « ce qui est séparé ou différent » (logs su’am tha dad pa) [RMY, citant TDC].

Sens spécifiques et nuances sémantiques

1. Altérité philosophique

Dans le contexte philosophique, གཞན་ représente tout ce qui n’est pas le soi (bdag min pa’i pha rol pa thams cad) [RMY, citant TDC]. Cette notion d’altérité est fondamentale dans la pensée bouddhiste pour comprendre la relation entre soi et l’autre.

2. Fonction grammaticale

En grammaire tibétaine, གཞན་ fait partie de la paire བདག་གཞན་ (bdag gzhan) « soi-autre ». Dans ce contexte, il désigne spécifiquement l’objet d’une action transitive, le lieu sur lequel l’action est effectuée [ILL].

3. Autrui (dimension relationnelle)

Lorsqu’il est traduit par « autrui », le terme met l’accent sur la dimension interpersonnelle et éthique, comme dans les expressions :
– གཞན་ལ་འཁང་བ་ (gzhan la ‘khang ba) : « imputer à autrui »
– གཞན་ལ་བསྔོ་བ་ (gzhan la bsngo ba) : « dédier à autrui » [RMY, citant TDC]

4. Dimension spatiale et conceptuelle

Les traductions « ailleurs », « extérieur », « externe » soulignent l’aspect spatial ou la position externe par rapport à un point de référence [RMY].

5. Usage tantrique

Dans le contexte du Vajrayāna, གཞན་ est l’un des quatre sièges vajra (རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་ rdo rje gdan bzhi) [ILL].

Synonymes tibétains

• གཞན་པ་ (gzhan pa) – forme complète
• ཅིག་ཤོས་ (cig shos) – « l’autre partie »
• ཐ་དད་ (tha dad) – « différent »
• དབྱེ་བ་ (dbye ba) – « distinction »
• གཞན་དག་ (gzhan dag) – « les autres » (pluriel) [RMY, citant TDC]