གཟུགས

གཟུགས་

(gzugs)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain གཟུགས་ (gzugs) correspond au sanskrit rūpa . L’étymologie sanskrite renvoie à la racine rūp qui signifie « former », « façonner » ou « apparaître sous une forme ».

2. Traduction la plus fréquente

Forme

3. Traductions rencontrées

• Matière
• Corps
• Forme physique
• Forme visible

4. Sens principal

Le terme གཟུགས་ désigne principalement la forme matérielle ou tout ce qui possède une caractéristique physique perceptible. Dans le contexte de l’Abhidharma, il s’agit spécifiquement de ce qui peut être appréhendé par les sens, en particulier la vue [TCM].

5. Sens correspondants aux traductions alternatives et nuances sémantiques

A. Forme (sens technique en philosophie bouddhique)

Dans l’Abhidharma, གཟུགས་ a deux acceptions principales :

1. Forme visible (sens restreint) : Ce qui est l’objet de l’œil (མིག་གི་ཡུལ་). Elle comprend :
2. Les formes/configurations (དབྱིབས་ཀྱི་གཟུགས་) : huit types selon l’Abhidharmakoṣa
3. Les couleurs (ཁ་དོག་གི་གཟུགས་) : huit composantes selon la même source
4. Forme (sens large) : L’ensemble de tous les phénomènes matériels, constituant le premier des cinq agrégats (གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་, rūpa-skandha). Cela inclut :
5. Les objets des cinq sens
6. Les cinq organes sensoriels
7. Les formes subtiles (རྣམ་པར་རིག་བྱེད་) perceptibles indirectement

B. Matière

Cette traduction souligne l’aspect substantiel et physique du terme, en opposition aux phénomènes mentaux. Le གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ (agrégat de forme) englobe tout ce qui est matériel et non-mental.

C. Corps

Lorsque གཟུགས་ est utilisé seul ou dans le composé གཟུགས་པོ་, il peut désigner le corps physique [TCM]. Cette acception met l’accent sur l’aspect visible et tangible du corps :
– སྐུ་གཟུགས་ : forme corporelle (honorifique)
– གཟུགས་པོ་ཆེ་ : grand corps, corpulence
– གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ (rūpakāya) : corps de forme des êtres éveillés

D. Forme physique

Cette traduction englobe les différentes modalités sensorielles (visuelle, auditive, olfactive, gustative, tactile et mentale), soulignant la nature phénoménale et perceptible de གཟུགས་.

Notes complémentaires

Le terme གཟུགས་ joue un rôle fondamental dans la classification de l’expérience :
– Il fait partie des douze āyatanas (སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་)
– Il est l’un des dix-huit dhātus (ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་)