གཉིས་འཛིན་
(gnyis ‘dzin)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Étymologie tibétaine :
– གཉིས་ (gnyis) : « deux », « dualité »
– འཛིན་ (‘dzin) : « saisir », « tenir », « appréhender »
Le terme est parfois présenté comme une abréviation de གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ (gnyis su ‘dzin pa) [ILL].
Équivalent sanskrit : grāhya-grāhaka (saisi-saisisseur) ou dvaya-grāha (saisie duelle)
2. Traduction la plus fréquente
« Saisie duelle » [MA, définitions 1, 7]
3. Alternatives de traduction
- Appréhension duelle ou dualiste [MA, définition 6]
- Saisie dualiste
- [Structure] sujet-objet [MA, définition 6]
- Saisi et saisisseur [RMY]
- Dualistic grasping, grasping at duality [ILL]
4. Sens principal
La saisie duelle désigne la tendance fondamentale de l’esprit ordinaire (སེམས་, sems) à percevoir et maintenir une séparation entre le sujet percevant et l’objet perçu. Cette perception dualiste, née de l’ignorance fondamentale (མ་རིག་པ་, ma rig pa), constitue le mode de fonctionnement habituel de la conscience non éveillée [ILL, MA définition 7].
5. Sens alternatifs et nuances sémantiques
a) Appréhension de la dualité sujet-objet
Le terme désigne spécifiquement la division cognitive entre :
– ཡུལ་ (yul) : l’objet perçu
– ཡུལ་ཅན་ (yul can) : le sujet percevant [TCM, RMY]
b) Saisie des extrêmes philosophiques
Selon certaines interprétations [TCM], གཉིས་འཛིན་ peut aussi désigner la saisie des deux extrêmes (རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་གཉིས་, rtag chad kyi mtha’ gnyis) :
– L’éternalisme (རྟག་པ་, rtag pa)
– Le nihilisme (ཆད་པ་, chad pa)
c) Opposition avec la sagesse non-duelle
La saisie duelle s’oppose directement à :
– གཉིས་མེད་ (gnyis med) : la non-dualité
– ཡེ་ཤེས་ (ye shes) : la sagesse primordiale qui perçoit uniquement la non-dualité [ILL, MA définition 7]
Nuances importantes :
– Le terme implique non seulement une perception duelle mais aussi une « saisie » active, un attachement à cette dualité
– Cette saisie est considérée comme la racine de toutes les émotions perturbatrices et de la souffrance dans la perspective bouddhiste
– La dissolution de cette saisie duelle constitue un aspect essentiel de la réalisation spirituelle