དགེ་བ་བཅུ
(dge ba bcu)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Étymologie tibétaine :
– དགེ་བ (dge ba) : « vertu », « action vertueuse », « bien »
– བཅུ (bcu) : « dix »
Équivalent sanskrit : daśakuśala
2. Traduction la plus fréquente
Les dix vertus
3. Traduction rencontrées
- Les dix actions vertueuses
- Les dix actes méritoires
- Les dix conduites bénéfiques
- Les dix voies d’actions vertueuses
4. Sens principal
Les dix vertus constituent le code de conduite éthique résultant de l’abandon des dix non-vertus (མི་དགེ་བ་བཅུ). On les définit comme « la discipline qui vient de l’abandon des dix non-vertus ». Ce sont les comportements vertueux fondamentaux qui mènent temporellement aux états d’existence supérieurs et finalement à l’état de bouddha.
5. Sens détaillé et nuances sémantiques
Les dix vertus se décomposent selon [TCM] en trois catégories :
Actions du corps (3) :
1. སྲོག་མི་གཅོད་པ། – Ne pas tuer / Protéger la vie
2. མ་བྱིན་པར་མི་ལེན་པ། – Ne pas prendre ce qui n’est pas donné / Pratiquer la générosité
3. ལོག་གཡེམ་སྤོང་བ། – Éviter l’inconduite sexuelle / Observer une conduite sexuelle éthique
Actions de la parole (4) :
4. བདེན་པར་སྨྲ་བ། – Dire la vérité / Parler avec sincérité
5. ཕྲ་མ་མི་བྱེད་པ། – Ne pas semer la discorde / Réconcilier
6. ཚིག་འཇམ་པོར་སྨྲ་བ། – Parler avec douceur / User de paroles bienveillantes
7. ངག་མི་འཆལ་བ། – Ne pas tenir de propos futiles / Parler de manière sensée
Actions de l’esprit (3) :
8. གཞན་གྱི་ནོར་ལ་ཆགས་སྲེད་མི་བྱེད་པ། – Ne pas convoiter les biens d’autrui / Cultiver le contentement
9. གཞན་ལ་གནོད་སེམས་མི་སྐྱེད་པ། – Ne pas générer de pensées nuisibles envers autrui / Cultiver la bienveillance
10. འཇིག་རྟེན་པའི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ། – Vue juste mondaine / Adopter une compréhension correcte de la réalité
Nuances importantes :
– Ces vertus ne sont pas simplement des abstentions mais impliquent la cultivation active de qualités positives
– Elles constituent la base éthique commune à tous les niveaux de pratique de la voie
– Leur pratique produit des résultats karmiques positifs menant aux renaissances fortunées et à la libération