La roue du Dharma et ses mots essentiels

Introduction

Cet ouvrage est fondé sur une compilation qui avait pour but initial de former les jeunes traducteurs qui ont accompagné les premiers lamas tibétains arrivés en France. Elle avait été conçue pour les aider à traduire en présentant le plan classique d’un enseignement fondamental, général et simple.

Le document s’est amplifié au fil des ans pour devenir un glossaire des mots et des concepts essentiels du Dharma. Il est cependant resté plus qu’un simple glossaire car sa présentation suit la progression de la voie et en fait ainsi dans son déroulé une présentation générale du Dharma et de la voie universelle. C’est donc un excellent outil pour entrer dans la compréhension et la pratique de l’enseignement dans sa langue d’origine, la « Dharmalangue » ou la langue du Dharma. La Dharmalangue est une langue sacrée en ce sens qu’elle fut façonnée par des éveillés pour véhiculer l’intelligence de l’enseignement dans sa fonction libératrice.

Dans cette dernière version du manuel, établie dans le contexte du cursus de l’Université Rimé, nous avons fusionné Le glossaire essentiel de la Dharmalangue avec Le texte racine de la voie universelle afin de faciliter la compréhension de la voie universelle dans les concepts fondamentaux de la Dharmalangue. Cela met en évidence La matrice cognitive du Dharma, est le cadre conceptuel de l’enseignement, calqué sur la structure cognitive de l’esprit-conscience, à savoir de notre expérience de la réalité.

Étudier la Dharmalangue est ce qui permet de changer d’esprit et de comprendre la réalité dans la perspective phénoménologie et cognitive propre au Dharma, c’est-à-dire dans une perspective réaliste.

C’est ainsi que l’étude de ce manuel sera, comme nous l’espérons, utile à tous les pratiquants de la voie du Bouddha, à toutes celles et tous ceux qui souhaitent entrer profondément dans sa compréhension et son expérience.

La version finale ce manuel est particulièrement dédiée aux vaillants et vaillantes qui se consacrent à la maitrise, à la formation intensive de lama acharyas. Ce manuel constitue la base des questions de vocabulaire posées lors de l’examen de la voie universelle, abordée selon le paradigme « Vision Méditation Action ».