Les huit exemples de confusion

Dans la littérature de la Prajñāpāramitā, on trouve différents exemples de confusion qui illustrent la réalité d’apparence ainsi que son caractère relatif et trompeur. Le plus célèbre et le plus souvent utilisé est celui du rêve.

La confusion

འཁྲུལ་པ་

Dans les textes de la Prajñāpāramitā  on illustre la confusion par huit ou douze exemples.

La réalité ultime est dépourvue de confusion དོན་དམ་བདེན་པ་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་ et la réalité conventionnelle est la réalité trompeuse འཁྲུལ་པའི་བདེན་པ་

– དོན་དམ་ réalité ultime

– འཁྲུལ་པའི་བདེན་པ་ la réalité trompeuse

Les apparences trompeuses

འཁྲུལ་སྣང་ est un condensé de འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་

• འཁྲུལ་པ་ trompeuse
• སྣང་བ་ apparence

Les huit exemples de confusion que l’on rencontre dans les Prajñāpāramitā  Sūtra sont les suivants.

1. Semblable au rêve

རྨི་ལམ་ལྟ་བུ comme un rêve

• རྨི་ལམ་ rêve
• ལྟ་བུ comme

2 Semblable à un écho

བྲག་ཆ་ལྟ་བུ comme un écho

 

3. Semblable à un mirage

མིག་སྒྱུ་ལྟ་བུ comme un mirage.

 

4. Semblable à une hallucination

མིག་ཡོར་ལྟ་བུ ou མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུ

• མིག་ཡོར་ image, réflexion, reflet, effet d’optique, hallucination
• མིག་འཕྲུལ་ magie

5. Semblable à une ville fantôme

• དྲི་ཟ་ les Gandharva, « les mangeurs d’odeurs » ou des esprits dans des états intermédiaires après la mort
• གྲོང་ཁྱེར་ une ville

6. Semblable à un arc-en-ciel

འཇའ་ཚོན་ arc-en-ciel

7. Semblable (au reflet de) la lune dans l’eau

ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ on dit aussi: « semblable à une lune d’eau »

• ཆུ་ eau
• ཟླ་བ་ lune

8. Semblable à une illusion

སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ

སྒྱུ་མ་ illusion magique ; སྒྱུ་མ་ est aussi le mot pour traduire Māyā du sanskrit (illusion, tromperie)

Un exemple contemporain peut être celui du radar. Il ne fait pas partie des huit confusion, mais il est intéressant pour montrer comment la double réalité est རྣམ་ཤེས་ sur fond de ཡེ་ཤེས་.

Le radar opère dans un système de projection, d’interprétation et de surimposition de son interprétation au terrain même. Un radar, dans son processus envoie à partir de sa source une onde incidente qui interagit avec le support qu’est le terrain et qui renvoie une onde réfléchie. L’interprétation de cette onde réfléchie donne une interprétation de ce qui a été touché sur le terrain. Dans un système de radar élaboré, il peut y avoir comme une sorte de carte qui se construit sur le terrain dans le résultat de cette interaction.

C’est རྣམ་ཤེས་ qui se surimpose au fond de ཡེ་ཤེས་

Ces exemples méritent d’être considérés attentivement dans la mesure où ils donnent des éclairages obliques, complémentaires, et même parfois contradictoires. ་Ils se complètent pour donner différentes perspectives sur le sujet.